1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

2
00:06:11,280 --> 00:06:12,156
Larry.

3
00:06:12,720 --> 00:06:13,493
Larry.

4
00:06:14,760 --> 00:06:15,670
Padre.

5
00:06:15,800 --> 00:06:17,722
Larry, mi reverencia ¿Has vuelto?

6
00:06:18,280 --> 00:06:20,748
vine a verte,
sólo por unos días.

7
00:06:22,240 --> 00:06:23,514
Has madurado.

8
00:06:24,440 --> 00:06:25,748
Eres un hombre ahora.

9
00:06:25,880 --> 00:06:29,520
No has cambiado ni un poco.
El campo te favorece, obviamente.

10
00:06:30,120 --> 00:06:32,213
He envejecido...
No sirve de nada mentir.

11
00:06:34,960 --> 00:06:36,040
¿Quién es ella?

12
00:06:36,320 --> 00:06:37,378
¿Lo último?

13
00:06:37,480 --> 00:06:38,333
Sí...

14
00:06:38,480 --> 00:06:42,792
Tuviste que esperar 4 años.
y volver a ver a tu viejo padre, ¿verdad?

15
00:06:42,920 --> 00:06:45,457
no recordemos
los viejos tiempos.

16
00:06:45,600 --> 00:06:46,510
Alexis.

17
00:06:52,360 --> 00:06:53,440
Sólo un segundo.

18
00:06:58,920 --> 00:07:01,150
Julia. Tengo una sorpresa para ti.

19
00:07:04,000 --> 00:07:06,309
Aquí Walt.
Estaremos contigo.

20
00:07:50,200 --> 00:07:52,407
-Julia, este es Larry.
- Hola.

21
00:07:52,680 --> 00:07:53,408
Hola.

22
00:07:53,520 --> 00:07:55,909
Alexis me ha hablado mucho de ti.

23
00:07:59,040 --> 00:08:01,144
Debe tener un cariño terrible por ti.

24
00:08:05,240 --> 00:08:06,650
Hijos míos.

25
00:08:06,800 --> 00:08:10,486
No empieces todo de nuevo, padre.
No me quedaré. No insistas.

26
00:08:10,720 --> 00:08:12,244
Voy la semana que viene.

27
00:08:13,520 --> 00:08:16,853
Algunos amigos vienen de Roma,
Visitaremos las islas.

28
00:08:16,960 --> 00:08:19,611
¿Por qué no te quedas aquí?
Tus amigos también.

29
00:08:19,760 --> 00:08:20,943
No es posible.

30
00:08:21,080 --> 00:08:23,537
No encontrarás un lugar mejor que aquí.

31
00:08:29,960 --> 00:08:31,359
Larry, te necesito.

32
00:08:31,880 --> 00:08:35,828
Quiero que pases todo el verano con nosotros.
Me daría un verdadero placer.

33
00:08:36,480 --> 00:08:38,016
Julia también lo quiere.

34
00:08:38,600 --> 00:08:40,090
¿No es así, Julia?

35
00:08:41,840 --> 00:08:43,728
No necesito decirle eso.

36
00:08:48,520 --> 00:08:49,885
La casa es suya.

37
00:08:59,800 --> 00:09:01,506
Voy a buscar la fruta ahora.

38
00:09:05,000 --> 00:09:06,888
¿Cómo te las arreglas con ella?

39
00:09:08,960 --> 00:09:11,542
Un hombre de imaginación logra
todo.

40
00:09:13,120 --> 00:09:14,656
Incluso en su vejez.

41
00:09:21,560 --> 00:09:23,448
¿Tocas la guitarra, Larry?

42
00:09:24,240 --> 00:09:26,504
Aprendí a tocar un poco en Roma.

43
00:09:26,640 --> 00:09:30,804
Mis amigos y yo nos encontramos de vez en cuando.
e inventar melodías, por diversión.

44
00:09:32,560 --> 00:09:34,357
Entonces, te escucharemos tocar.

45
00:09:34,800 --> 00:09:36,051
Vamos, Larry.

46
00:09:36,200 --> 00:09:37,189
Ven, entonces ".

47
00:09:38,520 --> 00:09:39,908
Una de tus melodías.

48
00:10:13,280 --> 00:10:14,668
Alexis, bailaré.

49
00:10:14,800 --> 00:10:16,813
Hace mucho que no bailo.

50
00:10:19,160 --> 00:10:21,321
Déjame mirarte y disfrutar.

51
00:10:26,240 --> 00:10:27,332
Bien, bien.

52
00:10:27,920 --> 00:10:29,854
Bravo, Julia.
Bravo, Larry.

53
00:10:30,800 --> 00:10:32,529
Esa es una noche gloriosa.

54
00:10:32,920 --> 00:10:33,966
Muy lindo.

55
00:10:36,440 --> 00:10:37,418
Alexis, ven.

56
00:10:47,840 --> 00:10:49,273
¿Por qué parar tan pronto?

57
00:10:51,160 --> 00:10:53,025
Eso ya no es para mí...

58
00:10:53,480 --> 00:10:55,323
Eso es para ustedes, jóvenes.

59
00:11:07,640 --> 00:11:09,323
Ay, me estoy cansando...

60
00:11:15,280 --> 00:11:17,726
Bien hecho, Julia.
Estuviste maravilloso.

61
00:15:39,200 --> 00:15:42,067
Tampoco puedes dormir.
¿Qué pasa?

62
00:15:42,200 --> 00:15:44,077
- Nada.
- ¿Qué ocurre?

63
00:15:44,920 --> 00:15:46,820
- Nada. ¿Quieres un poco?
- No.

64
00:16:04,120 --> 00:16:07,419
- Alexis, ¿puedo preguntarte algo?
- Lo que quieras.

65
00:16:08,280 --> 00:16:10,453
¿Por qué insistes en que se quede?

66
00:16:10,840 --> 00:16:12,284
¿Te molesta?

67
00:16:13,360 --> 00:16:15,624
Sabes que tengo debilidad por él.

68
00:16:17,840 --> 00:16:20,582
Entonces te gustaría que se quedara
con nosotros para siempre?

69
00:16:21,320 --> 00:16:23,015
¿Verdad, Alexis? Dime.

70
00:16:40,000 --> 00:16:42,366
Gracias, Julia.
Te quiero muchísimo.

71
00:17:36,440 --> 00:17:38,977
Hoy tengo un maldito
inclinación por el trabajo.

72
00:17:39,760 --> 00:17:41,808
Esto significa que has vuelto a estar en forma.

73
00:17:45,160 --> 00:17:48,584
- ¿Larry ya se levantó?
- No, y parece que no lo estará...

74
00:18:02,680 --> 00:18:04,170
El desayuno está listo.

75
00:18:04,920 --> 00:18:05,966
tengo sueño-

76
00:18:06,080 --> 00:18:09,789
Si te despiertas y te apetece,
Estaremos trabajando en la orilla.

77
00:18:18,120 --> 00:18:18,927
Entonces...

78
00:18:20,880 --> 00:18:24,361
Si decido engañarte, entonces
Te abandonaré y me iré.

79
00:18:26,520 --> 00:18:28,511
Pero nunca harás eso...

80
00:18:30,680 --> 00:18:31,658
¿Lo harás?

81
00:18:31,800 --> 00:18:34,428
No veo por qué estás
sacando a relucir esto.

82
00:18:34,760 --> 00:18:35,670
Miedo...

83
00:18:42,400 --> 00:18:43,344
¿Qué miedo?

84
00:18:44,280 --> 00:18:46,145
Miedo al fin inminente.

85
00:18:46,920 --> 00:18:47,864
De la muerte.

86
00:18:49,760 --> 00:18:51,057
De aniquilación.

87
00:18:52,160 --> 00:18:54,572
¿Qué es esa tontería que estás diciendo?

88
00:18:55,400 --> 00:18:57,698
Empecé a ponerme senil, Julia.

89
00:18:58,360 --> 00:19:01,352
No puedo acostarme contigo de alguna manera
vale la pena.

90
00:19:02,240 --> 00:19:03,901
No puedo hacer un cuadro.

91
00:19:04,160 --> 00:19:06,287
Me he vuelto peor que un pintor.

92
00:19:37,280 --> 00:19:38,804
Larry debe estar solo.

93
00:19:39,840 --> 00:19:42,604
Será mejor que regreses
y preparar algo de almuerzo.

94
00:19:42,720 --> 00:19:44,403
Volveremos juntos.

95
00:19:44,680 --> 00:19:46,887
Adelante tú, yo iré más tarde.

96
00:19:48,480 --> 00:19:50,266
Cuando el sol se pone vertical

97
00:19:51,400 --> 00:19:53,766
se refleja en el mar y provoca...

98
00:19:54,480 --> 00:19:57,153
Esos fascinantes rayos azules
variaciones...

99
00:19:59,600 --> 00:20:01,488
Así que déjame maravillarme con ellos...

100
00:20:02,760 --> 00:20:04,842
Como no puedo reproducirlos...

101
00:20:20,000 --> 00:20:23,595
Larry se iría porque seguramente
Sintió desprecio hacia mí.

102
00:20:24,240 --> 00:20:26,583
Él ha estado sintiendo eso desde hace años.

103
00:20:26,920 --> 00:20:28,979
Me despreció a su manera

104
00:20:29,360 --> 00:20:31,840
nunca me dio una oportunidad
para expiación.

105
00:20:32,880 --> 00:20:35,348
Me despreció por
la muerte de su madre.

106
00:20:36,160 --> 00:20:39,641
Me despreció por eso.
maldita noche después de su funeral

107
00:20:40,200 --> 00:20:43,499
cuando me vio en brazos de Nora,
ella era una de mis modelos

108
00:20:44,480 --> 00:20:47,745
y esa noche nunca iba a ser borrada
de su memoria.

109
00:20:48,600 --> 00:20:51,455
Nunca aceptó una excusa o
una explicación.

110
00:20:52,640 --> 00:20:55,222
Eligió vivir con su abuela
en Roma

111
00:20:55,320 --> 00:20:57,311
en la casa de la familia de su madre.

112
00:20:58,240 --> 00:21:00,470
Cuanto más tiempo pasaba lejos de mí

113
00:21:00,600 --> 00:21:02,648
y cuanto más quería irse,

114
00:21:02,800 --> 00:21:05,041
cuanto más crecía mi anhelo por él.

115
00:21:06,080 --> 00:21:09,208
Y estaba decidido a hacer
todo por su bien.

116
00:21:13,880 --> 00:21:15,859
Julia volvería sola a casa.

117
00:21:16,480 --> 00:21:18,084
Larry estaría solo.

118
00:21:18,440 --> 00:21:20,863
Solo estarían ellos dos.

119
00:21:21,800 --> 00:21:23,677
Y me tomaría mi tiempo...

120
00:21:24,480 --> 00:21:26,380
Me di cuenta de que le gustaba Julia.

121
00:21:27,160 --> 00:21:29,765
Lo supe desde el primer momento en que se conocieron.

122
00:21:30,800 --> 00:21:32,370
A Julia también le agradaba.

123
00:21:33,920 --> 00:21:36,138
Julia podría convencerlo de que se quedara.

124
00:21:36,960 --> 00:21:38,723
Estaba seguro de eso.

125
00:21:39,160 --> 00:21:41,060
Ella cambiaría su opinión.

126
00:21:41,920 --> 00:21:45,469
porque hay ciertas cosas
sólo una mujer puede lograrlo.

127
00:21:48,000 --> 00:21:49,706
Ella lo persuadiría.

128
00:21:50,680 --> 00:21:54,423
porque hay ciertas cosas
sólo una mujer puede lograrlo.

129
00:22:21,680 --> 00:22:23,671
Nunca vuelvas a caminar desnudo.

130
00:22:24,280 --> 00:22:26,601
No sabía que podías sorprenderte.

131
00:22:31,000 --> 00:22:33,980
¿Qué pasa con mi padre?
¿Lo arrojaste al mar?

132
00:22:37,720 --> 00:22:40,439
quiero saber que es exactamente
estás haciendo aquí.

133
00:22:40,560 --> 00:22:42,744
Soy la amante y modelo de tu padre.

134
00:22:43,800 --> 00:22:45,040
Yo también lo amo.

135
00:22:45,360 --> 00:22:46,930
No lo sabía...

136
00:22:47,200 --> 00:22:49,612
Así que ahora que lo haces,
compórtate bien.

137
00:24:49,920 --> 00:24:51,342
Ellos flotan...

138
00:24:52,840 --> 00:24:56,480
mirando y riendo
en la ola espumosa

139
00:24:57,520 --> 00:25:00,353
pero en cuanto el coraje los tiene

140
00:25:02,320 --> 00:25:04,049
volar de regreso a la Madre Mar

141
00:25:04,160 --> 00:25:06,446
Qué bueno, ¿dónde lo encontraste?

142
00:25:06,880 --> 00:25:09,326
Reliquia familiar.
Perteneció a mi madre.

143
00:25:09,560 --> 00:25:11,403
Lo obtuvo de su abuela.

144
00:25:11,800 --> 00:25:14,860
Jugando en secreto con su espuma

145
00:25:16,640 --> 00:25:19,143
y en el muelle malhumorado

146
00:25:20,960 --> 00:25:23,940
miles de sueños vacilan

147
00:25:26,480 --> 00:25:28,107
mi amado es

148
00:25:28,800 --> 00:25:30,882
una mujer frívola

149
00:25:31,280 --> 00:25:33,498
como esas aves marinas

150
00:25:35,640 --> 00:25:37,824
cuando en las nubes altas

151
00:25:37,960 --> 00:25:39,723
o a las aguas del mar

152
00:25:40,480 --> 00:25:43,506
ella regala sus besos

153
00:25:45,920 --> 00:25:47,512
Ellos flotan...

154
00:25:48,600 --> 00:25:51,228
mirando y riendo
en la ola espumosa

155
00:25:53,600 --> 00:25:56,307
pero en cuanto el coraje los tiene

156
00:25:57,840 --> 00:26:00,820
volar de regreso a la Madre Mar

157
00:26:03,080 --> 00:26:04,411
¿Estás llorando?

158
00:26:05,160 --> 00:26:06,366
Recordando...

159
00:26:12,400 --> 00:26:13,435
Mi chico...

160
00:26:22,600 --> 00:26:23,646
Mi chico...

161
00:26:43,560 --> 00:26:45,266
No lo hagas, Larry.
No...

162
00:27:35,800 --> 00:27:37,290
Te amo Alexis.

163
00:27:37,440 --> 00:27:38,350
Lo sé.

164
00:27:43,560 --> 00:27:47,087
Haz una pintura real y
recuperar mi antiguo yo...

165
00:28:08,120 --> 00:28:11,556
¿De dónde sacó Larry esos?
Los guardé en la tienda.

166
00:28:16,120 --> 00:28:17,929
Cuando su madre enfermó

167
00:28:19,480 --> 00:28:21,254
Larry tenía seis años.

168
00:28:22,000 --> 00:28:25,481
Ella lo adoraba. ella la queria
junto a su cama todo el tiempo.

169
00:28:26,480 --> 00:28:29,643
Y tocaba canciones en el
gramófono para complacerla.

170
00:28:32,640 --> 00:28:35,689
Ella lo tomaría en sus brazos y
lloraron juntos.

171
00:28:37,320 --> 00:28:39,595
Ambos sabían que ella iba a morir.

172
00:28:39,720 --> 00:28:42,462
Escuchaban canciones
reír y llorar...

173
00:28:44,760 --> 00:28:46,671
Esto continuó durante seis meses.

174
00:28:48,440 --> 00:28:50,328
Hasta que una mañana, Larry...

175
00:28:50,440 --> 00:28:52,078
entró en su habitación...

176
00:28:52,800 --> 00:28:54,665
ponle el disco...

177
00:28:56,560 --> 00:28:58,198
pero ella estaba muerta.

178
00:29:02,600 --> 00:29:04,886
Él cree que me alegré de su muerte.

179
00:29:05,440 --> 00:29:07,305
Nunca dejará de odiarme.

180
00:29:08,600 --> 00:29:11,444
Traté de convencerlo de lo contrario.
pero en vano.

181
00:29:12,080 --> 00:29:14,401
Larry nunca olvidará a su madre.

182
00:29:17,480 --> 00:29:19,345
Me dijo que tengo sus ojos.

183
00:29:20,360 --> 00:29:23,329
Y que no está seguro si odia
o me adora.

184
00:29:25,120 --> 00:29:26,178
¿Es verdad?

185
00:29:29,000 --> 00:29:29,739
Sí.

186
00:29:31,000 --> 00:29:32,900
Tienes los ojos de su madre.

187
00:29:38,400 --> 00:29:39,810
Entonces, ¿estaba llorando?

188
00:29:42,760 --> 00:29:44,967
Mientras escucha el gramófono.

189
00:29:58,800 --> 00:30:00,916
Que no se entere de nuestra charla.

190
00:30:01,880 --> 00:30:03,734
No estoy seguro de cómo se lo tomará.

191
00:30:32,000 --> 00:30:34,594
Una idea estaba dando vueltas
en mi cabeza...

192
00:30:35,960 --> 00:30:38,292
Si tan solo pudiera revivir mi juventud...

193
00:30:39,040 --> 00:30:40,962
Volver a ser como era entonces...

194
00:30:41,720 --> 00:30:42,880
Sé como Larry.

195
00:30:43,680 --> 00:30:46,183
Como Larry que estaba ahí
delante de mí,

196
00:30:46,280 --> 00:30:47,588
quien era mi hijo,

197
00:30:48,040 --> 00:30:49,405
quien era mi sangre,

198
00:30:49,640 --> 00:30:51,858
¿Quién era yo en el desprecio de mí mismo?

199
00:30:52,760 --> 00:30:54,034
el me despreciaba

200
00:30:54,320 --> 00:30:57,369
como mi viejo yo despreciado
mi actual...

201
00:30:58,040 --> 00:30:59,382
el impotente,

202
00:30:59,520 --> 00:31:01,602
el viejo, el terminado...

203
00:31:02,920 --> 00:31:05,684
Tenía que hacer algo y
revivir el pasado...

204
00:31:05,920 --> 00:31:07,251
revivir mi juventud.

205
00:31:08,720 --> 00:31:11,006
Algunas ideas locas cruzaron por mi mente.

206
00:31:11,840 --> 00:31:12,772
Loco...

207
00:31:13,120 --> 00:31:16,180
pero en ese punto cosido
magnífico para mí...

208
00:31:16,640 --> 00:31:18,153
Realmente asombroso...

209
00:31:32,800 --> 00:31:33,778
Aguanta...

210
00:31:36,640 --> 00:31:37,618
Eso es todo.

211
00:31:38,800 --> 00:31:40,461
¿Para qué es el carnaval?

212
00:31:41,040 --> 00:31:42,439
¿Se volvieron locos ustedes dos?

213
00:31:42,560 --> 00:31:44,994
Larry hijo, lo sé exactamente
lo que estoy haciendo.

214
00:31:45,160 --> 00:31:46,741
Ven y posa para mí.

215
00:31:52,800 --> 00:31:54,700
Ponte esto y verás.

216
00:31:56,520 --> 00:31:57,612
Estos también.

217
00:33:35,600 --> 00:33:37,318
Bailar. Ámense unos a otros.

218
00:33:37,800 --> 00:33:39,256
Besar mientras bailas.

219
00:33:41,280 --> 00:33:43,032
Bésala, Larry. Bésala.

220
00:33:43,160 --> 00:33:44,843
Vamos, muchacho. Bésala.

221
00:33:45,000 --> 00:33:47,810
Bien podría ser yo.
Es lo mismo.

222
00:33:50,600 --> 00:33:51,635
Eso es todo.

223
00:34:14,840 --> 00:34:16,057
Beso... Beso.

224
00:34:17,280 --> 00:34:18,542
Bésense unos a otros.

225
00:34:19,080 --> 00:34:20,081
Eso es todo.

226
00:34:41,240 --> 00:34:43,196
Ese es el vestido de novia de mamá.

227
00:34:44,000 --> 00:34:45,956
Y yo llevaba este esmoquin.

228
00:34:46,520 --> 00:34:50,297
Mientras bailabas con ella,
Pensé que era yo en mi juventud.

229
00:34:51,520 --> 00:34:55,308
¿Qué más podrías ser con mi sangre?
corriendo por tus venas?

230
00:34:56,960 --> 00:34:58,461
yo... tu

231
00:34:59,120 --> 00:35:00,508
dentro de 40 años

232
00:35:01,320 --> 00:35:02,526
y tu eres yo

233
00:35:02,920 --> 00:35:04,103
Hace 40 años.

234
00:35:04,760 --> 00:35:06,773
¿Y por qué vestirnos así?

235
00:35:07,760 --> 00:35:09,546
El momento de la inspiración

236
00:35:09,680 --> 00:35:12,160
siento una carga electrica
en mi cerebro.

237
00:35:12,280 --> 00:35:14,271
Después ya no hay control.

238
00:35:14,400 --> 00:35:17,676
Simplemente deja ir tu imaginación.
y llevarte a donde sea.

239
00:35:18,120 --> 00:35:20,554
Lo principal es que tengo mi
forma de nuevo.

240
00:35:44,400 --> 00:35:45,344
Alexis...

241
00:35:46,680 --> 00:35:47,578
Dígalo.

242
00:35:48,080 --> 00:35:50,628
- Ven y mira qué gracioso se ve.
- ¿OMS?

243
00:35:50,760 --> 00:35:53,684
- Larry En ese sombrero.
- Es un pequeño Alexis.

244
00:38:53,960 --> 00:38:56,599
Julia y Larry se mezclaron bien,

245
00:38:57,200 --> 00:38:59,885
una mezcla divina
nunca visto antes

246
00:39:00,360 --> 00:39:02,373
y yo, a través de ellos, reviví.

247
00:39:02,720 --> 00:39:03,903
Yo renací.

248
00:39:05,000 --> 00:39:07,912
A través de su juventud
Me gané la vida de nuevo.

249
00:39:08,840 --> 00:39:10,626
Fue algo espléndido.

250
00:39:11,040 --> 00:39:11,904
Divino.

251
00:39:12,200 --> 00:39:12,962
Magia.

252
00:40:03,440 --> 00:40:05,908
perteneciendo a mi
más que nunca antes.

253
00:40:06,320 --> 00:40:08,845
Ahora te tengo atado a tu culpa.

254
00:40:09,360 --> 00:40:11,646
El dulce sabor de la transgresión...

255
00:40:12,080 --> 00:40:13,729
Nunca podrás escapar.

256
00:40:14,560 --> 00:40:16,903
Y me sentiré más joven contigo allí.

257
00:40:17,200 --> 00:40:19,122
Nuevos poderes surgen en mí.

258
00:40:19,760 --> 00:40:21,500
Vuelvo a existir a través de ti.

259
00:40:22,120 --> 00:40:24,896
Y HI siempre existe incluso cuando
no vivo.

260
00:41:39,800 --> 00:41:41,506
Alexis, ¿estás dormida?

261
00:41:43,000 --> 00:41:44,194
Estoy soñando.

262
00:41:45,240 --> 00:41:47,367
De mí mismo rodando hacia abajo

263
00:41:47,720 --> 00:41:49,824
a la oscuridad más oscura del infierno...

264
00:41:50,480 --> 00:41:52,596
rodeado de demonios.

265
00:41:54,480 --> 00:41:55,742
Entonces de repente...

266
00:41:56,400 --> 00:41:59,244
Soy arrojado a la inmensidad
del Universo...

267
00:42:00,280 --> 00:42:03,078
Me transformo en millones
de galaxias...

268
00:42:04,240 --> 00:42:05,798
y conquistar la Eternidad.

269
00:42:07,800 --> 00:42:08,767
Alexis...

270
00:45:07,400 --> 00:45:08,162
Julia.

271
00:45:53,360 --> 00:45:55,123
- ¿Qué es?
-Alexis...

272
00:46:27,720 --> 00:46:28,630
Alexis.

273
00:47:07,000 --> 00:47:09,412
julia va de compras
en el pueblo.

274
00:47:09,560 --> 00:47:10,970
¿Quieres que te lleve allí?

275
00:47:13,160 --> 00:47:15,321
Nunca he dado un paseo en moto.

276
00:47:17,720 --> 00:47:18,960
¿Será bonito?

277
00:47:19,080 --> 00:47:20,832
Dependiendo del ciclista.

278
00:47:21,080 --> 00:47:22,263
¿Verdad, Larry?

279
00:47:29,800 --> 00:47:30,880
Larry, espera.

280
00:47:31,320 --> 00:47:33,823
Ponte el sombrero. Te ves fabulosa con él.

281
00:47:33,960 --> 00:47:36,997
- Pero se caerá.
- Julia se aferrará a él.

282
00:47:37,120 --> 00:47:39,611
Me gusta que lo uses.
Me inspira.

283
00:47:49,680 --> 00:47:51,079
cada joven

284
00:47:51,560 --> 00:47:53,141
es como una celebración

285
00:47:53,600 --> 00:47:55,454
un incendio en la feria

286
00:47:55,840 --> 00:47:58,001
una esperanza en tu corazón

287
00:47:58,600 --> 00:48:01,865
No pensemos en sus acciones como divertidas.

288
00:48:03,560 --> 00:48:06,176
Tú también fuiste joven una vez

289
00:48:08,720 --> 00:48:10,108
cada mañana

290
00:48:10,360 --> 00:48:11,987
MM jóvenes

291
00:48:12,480 --> 00:48:14,175
dulces sonrisas

292
00:48:15,160 --> 00:48:17,344
comenzar una larga caminata

293
00:48:18,520 --> 00:48:20,056
cada joven

294
00:48:20,200 --> 00:48:22,122
es como una celebración

295
00:48:22,360 --> 00:48:24,191
un incendio en la feria

296
00:48:24,840 --> 00:48:26,660
una esperanza en tu corazón.

297
00:48:47,480 --> 00:48:48,959
hay algunos niños

298
00:48:49,240 --> 00:48:51,140
simplemente deambulando

299
00:48:51,680 --> 00:48:53,511
sus mentes fijadas en el "por qué"

300
00:48:53,840 --> 00:48:55,637
una rosa en la oreja

301
00:48:57,200 --> 00:48:58,542
hay algunos niños

302
00:48:58,800 --> 00:49:00,427
sediento de vida

303
00:49:01,040 --> 00:49:02,826
mirar hacia el cielo

304
00:49:03,840 --> 00:49:05,330
colgando la cruz

305
00:49:06,960 --> 00:49:09,588
No pensemos en sus acciones como divertidas.

306
00:49:12,200 --> 00:49:14,703
Tú también fuiste joven una vez

307
00:49:16,520 --> 00:49:18,374
hay algunos niños

308
00:49:18,520 --> 00:49:20,727
simplemente deambulando

309
00:49:20,880 --> 00:49:22,825
sus mentes fijadas en el "por qué"

310
00:49:23,240 --> 00:49:25,242
una rosa en la oreja

311
00:49:26,400 --> 00:49:28,095
hay algunos niños

312
00:49:28,440 --> 00:49:30,317
sediento de vida

313
00:49:30,840 --> 00:49:32,842
mirar hacia el cielo

314
00:49:33,120 --> 00:49:35,099
colgando la cruz.

315
00:53:13,960 --> 00:53:15,564
Alexis, ¿dónde estás?

316
00:53:23,240 --> 00:53:25,356
¿Por qué pusiste la cama afuera?

317
00:53:25,480 --> 00:53:27,619
A partir de ahora trabajaré encerrado.

318
00:53:28,080 --> 00:53:31,004
Me ahorrarás eso, ¿no?
¿Verdad, Larry?

319
00:53:32,120 --> 00:53:35,578
Quiero hablar con ustedes, niños.
Quiero que lo entiendas.

320
00:53:36,120 --> 00:53:39,567
Estoy feliz de tenerlos a ambos a mi lado.
Me encontré de nuevo.

321
00:53:39,680 --> 00:53:41,284
Ahora puedo volver a pintar.

322
00:53:42,720 --> 00:53:43,960
Ven, siéntate aquí.

323
00:53:46,120 --> 00:53:47,519
Larry, por aquí.

324
00:53:48,160 --> 00:53:49,741
Justo aquí. Siéntate, hijo.

325
00:53:55,120 --> 00:53:56,326
Bien, bien...

326
00:53:59,640 --> 00:54:01,631
Me encerraré y pintaré.

327
00:54:02,240 --> 00:54:05,232
No permitiré que nadie lo vea antes.
está terminado.

328
00:54:07,320 --> 00:54:08,742
No entiendo esto.

329
00:54:09,480 --> 00:54:10,993
Deseos humanos...

330
00:54:11,680 --> 00:54:13,750
Inspiración... Fantasía...

331
00:54:14,880 --> 00:54:18,623
Son como el Universo Astral infinito.
rodeado por el infierno.

332
00:54:21,200 --> 00:54:22,906
Ah, hijos míos...

333
00:54:23,040 --> 00:54:26,601
El mundo es tan simple y tan
complejo al mismo tiempo...

334
00:54:32,080 --> 00:54:34,844
Larry, vístete como
el otro día.

335
00:54:35,280 --> 00:54:36,577
Tú también, Julia.

336
00:54:37,240 --> 00:54:38,901
Quiero verte bailar.

337
00:56:16,440 --> 00:56:18,101
Alexis, ¿no abres?

338
00:56:20,400 --> 00:56:24,291
- No antes de que llegue el gran momento.
- ¿Qué quieres almorzar?

339
00:56:24,440 --> 00:56:25,930
Lo que ustedes dos quieren.

340
00:56:26,480 --> 00:56:28,163
Seré por siempre tu esclavo.

341
00:56:29,440 --> 00:56:30,953
Tomará un tiempo.

342
00:56:31,200 --> 00:56:33,327
Dile a Larry que lo quiero mucho.

343
00:56:33,880 --> 00:56:35,120
Yo también te amo.

344
00:56:36,040 --> 00:56:37,576
Julia, ¿me oyes?

345
00:56:37,800 --> 00:56:38,858
Te escuché.

346
00:56:39,000 --> 00:56:43,016
Sois un par de dioses pequeños,
circulando por los vasos sanguíneos de mi cerebro.

347
00:59:56,240 --> 00:59:58,299
Larry, oh mi dulce muchacho.

348
00:59:58,920 --> 01:00:01,002
¿Te irás conmigo, Julia?

349
01:00:01,160 --> 01:00:03,333
Lo haré. Haré lo que quieras.

350
01:00:03,720 --> 01:00:07,258
- Y nunca me dejarás.
- Siempre estaré a tu lado.

351
01:00:08,360 --> 01:00:10,533
Vámonos ahora, sin decírselo.

352
01:00:10,640 --> 01:00:13,313
No puedo hacerlo.
Primero tengo que hablar con él.

353
01:00:13,640 --> 01:00:14,425
Hoy.

354
01:00:14,640 --> 01:00:17,700
No es tan fácil. tal vez tu
no puedo entender.

355
01:00:19,920 --> 01:00:22,832
- Tienes que elegir, Julia.
- Ya lo hice.

356
01:00:22,960 --> 01:00:24,530
Contigo para siempre.

357
01:01:31,040 --> 01:01:33,952
Ah niños, si supieran
que feliz estoy.

358
01:01:37,080 --> 01:01:40,231
Empecé a convertirme de nuevo en artista.
digno de mi fama.

359
01:01:40,800 --> 01:01:43,485
Se lo debo a Larry, mi amado hijo.

360
01:01:43,600 --> 01:01:45,363
Tú también, por supuesto, Julia.

361
01:01:46,400 --> 01:01:48,641
Gracias a ti me encontré de nuevo.

362
01:01:52,920 --> 01:01:57,209
Bartis montará mis exposiciones por todas partes.
el mundo. Iremos allí juntos.

363
01:01:57,360 --> 01:01:59,976
- Nosotros tres.
- Me voy en dos días.

364
01:02:00,080 --> 01:02:03,447
- A las Islas con mis amigos.
- ¿Y si no vienen?

365
01:02:03,600 --> 01:02:05,648
Me voy de todos modos. Incluso yo solo.

366
01:02:10,840 --> 01:02:11,761
Larry-'

367
01:02:11,880 --> 01:02:14,815
¿Cómo puedo hacerte ver?
¿No quiero que te vayas?

368
01:02:14,960 --> 01:02:18,635
Te equivocas al creer mi objetivo en la vida
es hacerte compañía.

369
01:02:18,960 --> 01:02:21,872
- Tengo mis propios planes.
- No seas tonto, Larry.

370
01:02:22,000 --> 01:02:24,252
Quiero a mi hijo conmigo.
Te amo.

371
01:02:24,480 --> 01:02:26,141
Sólo te amas a ti mismo.

372
01:02:26,520 --> 01:02:29,011
Qué vergüenza, Larry.
Él es tu padre.

373
01:02:29,160 --> 01:02:31,799
Quizás, pero lo conozco mejor.
que tú.

374
01:02:35,280 --> 01:02:38,215
No le escuches.
No lo dijo en serio, Alexis.

375
01:02:38,320 --> 01:02:40,515
Se quedará con nosotros, ya verás...

376
01:03:18,960 --> 01:03:20,234
¿Vienes?

377
01:03:20,400 --> 01:03:22,072
¿Me estás chantajeando?

378
01:03:22,200 --> 01:03:23,315
Nada más.

379
01:03:23,440 --> 01:03:25,510
Entonces ya estás aburrido de mí.

380
01:03:38,000 --> 01:03:39,922
Alexis, ¿qué has hecho?

381
01:03:40,480 --> 01:03:44,200
No podía soportar la idea de perder
él. Demasiado difícil de soportar...

382
01:03:55,720 --> 01:03:56,778
Ah, Larry...

383
01:04:12,720 --> 01:04:15,086
No deberías haber hecho esto, padre.

384
01:04:20,880 --> 01:04:22,689
¿Qué harás ahora, hijo?

385
01:04:24,160 --> 01:04:25,218
¿Irás?

386
01:04:26,560 --> 01:04:29,154
¿Por qué insistes?
¿De que me quede tanto?

387
01:04:35,000 --> 01:04:37,537
Algunas cosas se parecen mucho a la pintura.

388
01:04:39,200 --> 01:04:41,395
No se puede expresar con palabras.

389
01:05:09,200 --> 01:05:12,317
- Está encerrado y pintando.
- ¿Le dijiste?

390
01:05:12,880 --> 01:05:13,721
No puedo.

391
01:05:14,080 --> 01:05:16,537
Entonces lo haré.
Le contaré todo.

392
01:05:18,240 --> 01:05:19,229
No, Larry.

393
01:05:19,840 --> 01:05:21,740
No le dirás nada.

394
01:05:22,880 --> 01:05:25,007
¿No puedes llorar un poco más?

395
01:05:25,320 --> 01:05:27,481
¿Ves lo que hizo para mantenerte aquí?

396
01:05:27,640 --> 01:05:28,789
No me importa.

397
01:05:33,080 --> 01:05:35,241
Iremos juntos.
Pase lo que pase.

398
01:06:48,160 --> 01:06:48,933
Julia.

399
01:06:52,600 --> 01:06:53,305
¿Sí?

400
01:06:56,360 --> 01:06:58,271
¿Por qué eres tan entrometida, Julia?

401
01:06:58,760 --> 01:07:01,058
¿Qué hice?
No soy nada entrometido.

402
01:07:01,680 --> 01:07:04,023
Estabas mirando por el ojo de la cerradura.

403
01:07:05,600 --> 01:07:06,965
¿Cómo lo supiste?

404
01:07:08,240 --> 01:07:10,231
A esta edad me he convertido en...

405
01:07:10,600 --> 01:07:13,239
Puedo sentir todo lo que pasa a mi alrededor.

406
01:07:14,320 --> 01:07:16,049
Te traje el desayuno.

407
01:07:18,120 --> 01:07:19,838
Déjalo. Me lo llevo.

408
01:08:08,240 --> 01:08:11,300
Me voy al médico a Atenas.
Estoy sufriendo mucho.

409
01:08:11,440 --> 01:08:13,908
- Iré contigo.
- Nadie vendrá.

410
01:08:14,040 --> 01:08:16,975
- Regresaré por la tarde.
- Iré contigo.

411
01:08:17,320 --> 01:08:19,049
Puedo arreglármelas solo.

412
01:08:22,080 --> 01:08:23,490
Intenta retenerlo...

413
01:08:24,520 --> 01:08:25,760
Ayúdame, Julia.

414
01:08:49,920 --> 01:08:52,502
Tú vienes conmigo, Julia.
¿No es así?

415
01:08:53,400 --> 01:08:56,790
Si nos vamos ahora, puede pasar cualquier cosa.
No se puede confiar en él.

416
01:08:58,240 --> 01:08:59,161
Te quiero, Larry.

417
01:09:00,040 --> 01:09:01,712
Te quiero cada minuto.

418
01:09:01,840 --> 01:09:04,217
¿Por qué no quedarse aquí?
¿Por qué deberíamos ir?

419
01:09:04,600 --> 01:09:05,988
Nos quieres a los dos.

420
01:09:06,120 --> 01:09:08,395
No me gusta.
Tenlo en cuenta.

421
01:09:09,560 --> 01:09:13,144
Tan pronto como se recupere y termine
el cuadro, nos vamos.

422
01:09:14,040 --> 01:09:15,064
¿Satisfecho?

423
01:09:15,400 --> 01:09:18,107
Puede que esto nunca suceda.
Puede que nunca lo termine.

424
01:09:19,640 --> 01:09:21,369
Entonces nunca lo será.

425
01:09:22,560 --> 01:09:25,814
No puedo entender tu mente.
Cómo sientes y piensas.

426
01:09:27,000 --> 01:09:30,606
Ahora mismo, dentro de mí hay una batalla
entre Dios y Satanás.

427
01:09:31,280 --> 01:09:33,089
¿Puedes decir quién ganará?

428
01:09:33,360 --> 01:09:36,534
Nunca te volveré a tocar
antes de que salgamos de aquí.

429
01:10:02,520 --> 01:10:04,203
Sabía que vendrías a mí.

430
01:10:04,640 --> 01:10:07,040
Te amo.
Te quiero cada minuto.

431
01:10:08,320 --> 01:10:11,505
- Vamos, ya nos vamos.
- No seas impaciente.

432
01:10:11,640 --> 01:10:14,336
- Dime, ¿vienes?
- No puedo dejarlo.

433
01:10:14,480 --> 01:10:16,801
Él guarda mi alma, ¿no lo ves?

434
01:10:27,880 --> 01:10:32,010
Antes de que Alexis regrese me habré ido.
No tienes mucho tiempo para decidir.

435
01:13:30,680 --> 01:13:33,615
Él lo sabe, Julia, ¿no lo ves?
Él lo sabe todo...

436
01:13:33,760 --> 01:13:35,011
Aquí tienes la prueba...

437
01:13:36,160 --> 01:13:36,910
Sí...

438
01:13:37,440 --> 01:13:38,338
Lo sé.

439
01:13:45,200 --> 01:13:46,929
Deberías habérmelo dicho.

440
01:13:48,520 --> 01:13:50,750
¿Ves el truco que nos jugó?

441
01:13:51,120 --> 01:13:53,406
Julia, no te alejes.
Háblame.

442
01:13:53,520 --> 01:13:56,034
Te amo, si quieres
nos vamos ahora.

443
01:13:59,080 --> 01:14:00,729
Te espero aquí.

444
01:14:23,280 --> 01:14:26,192
Aquí viene el gran artista.
El nuevo Van Gogh.

445
01:14:26,760 --> 01:14:29,968
Acércate y admira tu trabajo.
Tus obras maestras.

446
01:14:30,240 --> 01:14:33,038
¿Es por eso que bloqueaste?
¿tú mismo en todo este tiempo?

447
01:14:33,160 --> 01:14:34,548
¿Qué pasa, Larry?

448
01:14:34,680 --> 01:14:37,717
Ya que lo sabes todo,
gran artista, ¿por qué preguntar?

449
01:14:37,840 --> 01:14:41,879
Parece que te divertiste
mirándonos en busca de inspiración.

450
01:14:44,600 --> 01:14:46,682
Nunca debiste haber hecho esto.

451
01:14:46,800 --> 01:14:48,734
¿Por qué? ¿Porque lo explica todo?

452
01:14:48,880 --> 01:14:52,452
Todas tus mascaradas y hazañas
e insistiendo en que me quedara.

453
01:14:52,560 --> 01:14:56,337
Eso es lo que querías, ¿no?
Por eso me la arrojaste.

454
01:14:57,640 --> 01:15:00,313
Cuando se cae la máscara
las palabras son inútiles.

455
01:15:05,120 --> 01:15:07,054
Julia, no le hagas caso.

456
01:15:07,320 --> 01:15:09,971
Demasiado tarde, viejo.
Has perdido el juego...

457
01:15:14,080 --> 01:15:15,570
Me voy, Alexis...

458
01:15:15,680 --> 01:15:17,193
Voy con el.

459
01:15:18,000 --> 01:15:19,774
No harás eso, Julia.

460
01:15:21,160 --> 01:15:22,673
Ambos no lo haréis.

461
01:15:24,000 --> 01:15:25,410
Me voy, Alexis.

462
01:16:01,480 --> 01:16:02,777
Muy bien, Larry.

463
01:16:03,800 --> 01:16:04,698
Ganaste.

464
01:16:07,760 --> 01:16:09,057
Tómala y vete.

465
01:16:13,240 --> 01:16:15,151
Ve mientras todavía hay tiempo.

466
01:16:29,280 --> 01:16:32,340
Pero dondequiera que vayas estaré
ahí entre ustedes dos.

467
01:17:15,640 --> 01:17:17,608
¿Me vas a dejar entonces, Julia?

468
01:17:18,200 --> 01:17:19,235
¿Por mi cuenta?

469
01:17:28,480 --> 01:17:29,762
¿Por qué?

470
01:17:30,000 --> 01:17:31,094
¿Por qué?

471
01:17:31,120 --> 01:17:32,701
Gracias por todo.

472
01:17:46,640 --> 01:17:47,390
Larry.

473
01:17:47,840 --> 01:17:48,613
Julia.

474
01:17:49,160 --> 01:17:50,559
No irás.

475
01:17:50,680 --> 01:17:52,545
No me dejarás en paz.

476
01:17:52,840 --> 01:17:55,013
Nadie puede quitarme lo que me pertenece.

477
01:18:01,680 --> 01:18:04,319
Subs por neverever I julio de 2014

478
01:18:05,305 --> 01:18:11,521
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de OpenSubtitles.org